Japanese @ Weblate

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Through the Ages	99%	34	103	611	1	261	0	0

Overview

Plural: Default plural 24 translations
Language code	ja
Aliased language codes	jp, jp_jpn, ja_ja, jpn_jp, jpn
Text direction	Left to right
Number of speakers	119,729,025
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,661		59,523		370,624
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	5,627	99%	59,420	99%	370,013
Translated	99%	5,627	99%	59,420	99%	370,013
Needs editing	1%	33	1%	70	1%	418
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	261	7%	4,528	9%	35,475
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	33	1%	193

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

59,523

Hosted words

5,661

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Resource updated Through the Ages overview Japanese	File “`ja.html`” was added. a year ago
None String updated in the repository Through the Ages overview Japanese	English This age is for finishing up the game. No new cards appear. At the end of the game, any unresolved Age III events are evaluated and players' <a href="course.html#final_scoring">final scores</a> are tallied. Japanese 116 characters edited Current translation Translated この時代でゲームは終了します。新しいカードはありません。ゲーム終了時に、未解決の時代IIIのイベントが評価され、プレイヤーの<a href="course.html#final_scoring">最終得点</a>が集計されます。 a year ago
None String updated in the repository Through the Ages overview Japanese	English Age IV – End of the Game Japanese 15 characters edited Current translation Translated 時代 IV – ゲームの終わり a year ago
None String updated in the repository Through the Ages overview Japanese	English The Modern Era brings a boom in culture. As the <a href="course.html#end_of_the_game">end of the game</a> draws near, you will see <a href="military_cards.html#events">events</a> that give you points for various aspects of your civilization. <a href="civil_cards.html#wonders">Wonders</a> offer huge one-time bonuses. And even <a href="military_cards.html#wars">wars</a> can earn you culture points. This age, too, offers a new type of <a href="civil_cards.html#military_units">military unit</a>, the air force. Japanese 350 characters edited Current translation Translated 現代は文化に急激な増加をもたらします。 <a href="course.html#end_of_the_game">ゲームの終わり</a>が近づくと、文明の様々な局面でポイントを与える<a href="military_cards.html#events">イベント</a>を見るでしょう。 <a href="civil_cards.html#wonders">驚異</a>は一度限りの大きなボーナスをもたらします。そして<a href="military_cards.html#wars">戦争</a>でさえも文化点を獲得することができます。この時代も、新しいタイプの<a href="civil_cards.html#military_units">軍事ユニット</a>、空軍をもたらします。 a year ago
None String updated in the repository Through the Ages overview Japanese	English Age III – The Modern Era Japanese 11 characters edited Current translation Translated 時代 III – 現代 a year ago
None String updated in the repository Through the Ages overview Japanese	English The Age of Exploration offers a new type of <a href="civil_cards.html#military_units">military unit</a>, artillery, which can help you win <a href="military_cards.html#wars">wars</a>. <a href="military_cards.html#colonization">Colonization</a> becomes more intense with the discovery of new territories that can bring significant advantages. Japanese 221 characters edited Current translation Translated 大航海時代は、あなたが<a href="military_cards.html#wars">戦争</a>に勝利するのを助ける新しいタイプの<a href="civil_cards.html#military_units">軍事ユニット</a>、砲兵をもたらします。大きなメリットをもたらす新しい領土の発見により、<a href="military_cards.html#colonization">植民地化</a>競争はより激しくなります。 a year ago
None String updated in the repository Through the Ages overview Japanese	English Age II – The Age of Exploration Japanese 13 characters edited Current translation Translated 時代 II – 大航海時代 a year ago
None String updated in the repository Through the Ages overview Japanese	English In the Middle Ages, you see the first <a href="civil_cards.html#technologies">technologies</a>. These include new types of <a href="civil_cards.html#urban_buildings">urban buildings</a> (libraries, theaters, arenas), new types of <a href="civil_cards.html#military_units">military units</a> (cavalry), and the first advanced forms of <a href="civil_cards.html#governments">government</a>. A strong military with newly discovered <a href="military_cards.html#tactics">tactics</a> will help you avoid some of the unfavorable <a href="military_cards.html#events">events</a> and put you in a position to <a href="military_cards.html#colonization">colonize your first territories</a>. The game grows more interactive as civilizations agree to <a href="military_cards.html#pacts">pacts</a> or display <a href="military_cards.html#aggressions">aggression</a>. Japanese 591 characters edited Current translation Translated 中世で、あなたは最初の<a href="civil_cards.html#technologies">技術</a>を目にするでしょう。これらには、新しいタイプの<a href="civil_cards.html#urban_buildings">都市建築物</a>(書庫、劇場、アリーナ)、新しいタイプの<a href="civil_cards.html#military_units">軍事ユニット</a>(騎兵)、および<a href="civil_cards.html#governments">政体</a>の最初の高度な形態が含まれます。新しく発見された<a href="military_cards.html#tactics">戦術</a>を持つ強力な軍隊は、良くない<a href="military_cards.html#events">イベント</a>を避けたり、<a href="military_cards.html#colonization">最初の領土を植民地化</a>するための拠点となります。文明が<a href="military_cards.html#pacts">協定</a>に同意したり<a href="military_cards.html#aggressions">侵略</a>を仕掛けたりすることで、ゲームはよりインタラクティブになります。 a year ago
None String updated in the repository Through the Ages overview Japanese	English Age I – The Middle Ages Japanese 9 characters edited Current translation Translated 時代 I – 中世 a year ago
None String updated in the repository Through the Ages overview Japanese	English Antiquity is the <a href="course.html#start_of_the_game">start of the game</a>. You will see your first <a href="civil_cards.html#leaders">leaders</a> and <a href="civil_cards.html#wonders">wonders</a>. Various favorable <a href="military_cards.html#events">events</a> will help your civilization get off to a good start. Japanese 241 characters edited Current translation Translated 古代から<a href="course.html#start_of_the_game">ゲームは始まります</a>。あなたは最初の<a href="civil_cards.html#leaders">指導者</a>と<a href="civil_cards.html#wonders">驚異</a>を目にするでしょう。様々な有利な<a href="military_cards.html#events">イベント</a>があなたの文明が良いスタートを切るのを助けてくれるでしょう。 a year ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.