Codenames Online/localisation

Translation status

341	Strings	99%	Browse Translate
3,487	Words	99%
20,151	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
341 3,487 20,151	All strings	Browse Translate Zen
340 3,484 20,131	Translated strings	Browse Translate Zen
1 3 20	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 3 20	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 3 20	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
50 1,249 7,282	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
50 1,249 7,282	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
27 971 5,561	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 73 400	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
13 143 806	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 11 52	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 10 64	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 6 35	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 73 400	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 40 397	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen

Overview

Project website	codenames.game
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://weblate.czechgames.com/git/codenames-online/localisation/`
File mask	`localisation/*.json`
Monolingual base language file	`localisation/en.json`
Translation file	Download `localisation/de.json`
Last change	June 25, 2025, 7:27 a.m.
Last author	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	136,350,226
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		341		3,487		20,151
Translated	99%	340	99%	3,484	99%	20,131
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	50	35%	1,249	36%	7,282
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	3	1%	20

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

3,487

Hosted words

341

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Codenames Online localisation German	Changes committed 3 days ago
SpadgeAki Translation added Codenames Online localisation German	English Play Codenames Daily German 22 characters edited Current translation Translated Spiele Codenames Daily 3 days ago
SpadgeAki String added Codenames Online localisation German	English Play Codenames Daily German 0 characters edited Empty 3 days ago
None Changes committed Codenames Online localisation German	Changes committed 4 days ago
SabineMachaczek Translation added Codenames Online localisation German	English You always see three black cards. The other side sees one of them as green, one as neutral and one as black. Since you already revealed the green one, you know the other two can’t be green for the other side, thus tapping them makes no sense. German 268 characters edited Current translation Translated Du siehst immer drei schwarze Karten. Die andere Seite sieht eine davon als grün, eine als neutral und eine als schwarz. Da du die grüne Karte bereits aufgedeckt hast, weißt du, dass die anderen beiden nicht grün sein können, also macht es keinen Sinn, sie anzutippen. 5 days ago
SabineMachaczek Translation added Codenames Online localisation German	English You need at least 25 words to start the game. German 59 characters edited Current translation Translated Du benötigst mindestens 25 Wörter, um das Spiel zu starten. 5 days ago
SabineMachaczek Contributor joined Codenames Online localisation German	Contributor joined 5 days ago
None Resource updated Codenames Online localisation German	File “`localisation/de.json`” was added. 3 weeks ago
None String added in the repository Codenames Online localisation German	English Continue Playing German 13 characters edited Current translation Translated Weiterspielen 3 weeks ago
None String added in the repository Codenames Online localisation German	English If you stay idle for few more minutes, you will be disconnected from the room. German 81 characters edited Current translation Translated Falls du weiterhin inaktiv bist, wird die Verbindung zum Spieltisch unterbrochen. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

341	File in original format as translated in the repository	JSON file
341	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search