Through the Ages - French @ Weblate

Translation status

5,661	Strings	93%	Browse Translate
59,523	Words	92%
370,624	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
5,661 59,523 370,624	All strings	Browse Translate Zen
5,610 59,435 370,016	Translated strings	Browse Translate Zen
5,610 59,435 370,016	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
51 88 608	Unfinished strings	Browse Translate Zen
51 88 608	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
394 4,170 33,192	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
343 4,082 32,584	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
177 292 2,196	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
90 807 5,452	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 64 474	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
7 71 398	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 10 60	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
34 680 4,584	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
2 3 17	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
51 88 608	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 64 318	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
1 4 32	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
1 11 76	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
86 2,469 21,923	Failing check: Unsafe HTML	Browse Translate Zen
2 14 83	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
achievements_strings	0%	100%	0	0	0	0	11	0	0

challenges_strings	0%	100%	0	0	0	0	54	0	0

civ_stats	0%	80%	21	30	221	0	31	0	0

civil_cards	0%	94%	12	26	160	0	60	0	0

CivilCards_card_names	0%	100%	0	0	0	0	40	0	0

CivilCards_card_texts	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

common_strings	0%	100%	0	0	0	0	34	0	0

course	0%	99%	1	1	12	0	14	0	0

credits	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

game_interface	0%	98%	2	3	23	0	14	0	0

game_settings	0%	92%	5	9	59	0	6	0	0

game_strings	0%	100%	0	0	0	0	67	0	0

images	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

index	0%	84%	3	6	45	0	3	0	0

lobby_strings	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

military_cards	0%	97%	6	12	76	0	23	0	0

MilitaryCards_card_names	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

MilitaryCards_card_texts	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

overview	0%	96%	1	1	12	0	2	0	0

server	0%		0	0	0	0	0	0	0

store_texts	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Through the Ages			0	0	0	0	0	0	0

tooltips	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

tutorial_strings	0%	100%	0	0	0	0	10	0	0

Summary

Project website	throughtheages.com
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,661		59,523		370,624
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	5,610	99%	59,435	99%	370,016
Translated	99%	5,610	99%	59,435	99%	370,016
Needs editing	1%	51	1%	88	1%	608
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	394	7%	4,170	8%	33,192
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

59,523

Hosted words

5,661

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Changes committed Through the Ages server French	Changes committed 8 months ago
Ondra Translation changed Through the Ages server French	English [s] has reserved a slot for you in [n] players game [s1] French 31 characters editedCurrent translationState: Translated [s] ~~vous~~ a réservé une emplacement pour vous dans une partie [s1] à [n] joueurs ~~[s1]~~ 8 months ago
Ondra Translation changed Through the Ages server French	English Player [s] added you as a friend! French 26 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Le joueur~~ [s] vous a ~~ajouté comme ami~~ envoyé une demande d'ami ! 8 months ago
Ondra Translation changed Through the Ages server French	English Game '[s]' just started! French 14 characters editedCurrent translationState: Translated La partie '[s]' ~~vient de débuter~~commence ! 8 months ago
Ondra Contributor joined Through the Ages server French	Contributor joined 8 months ago
None Changes committed Through the Ages MilitaryCards_card_texts French	Changes committed 2 years ago
None Changes committed Through the Ages CivilCards_card_texts French	Changes committed 2 years ago
Ondra Translation changed Through the Ages CivilCards_card_texts French	English For each civilization stronger than yours, you have an extra [n(2:8\|3:5\|4:3)] [i(resources)] for building and upgrading military units this round. French 3 characters editedCurrent translationState: Translated Pour chaque civilisation plus forte que la vôtre, vous obtenez [n(2:~~6\|3:3\|4:2~~8\|3:5\|4:3)] [i(resources)] supplémentaires pour construire et améliorer des unités militaires ce tour. 2 years ago
Ondra Contributor joined Through the Ages CivilCards_card_texts French	Contributor joined 2 years ago
Ondra Translation changed Through the Ages MilitaryCards_card_texts French	English Each civilization gains 2 [i(food)]. French 1 character editedCurrent translationState: Translated Chaque civilisation gagne 12 [i(food)]. 2 years ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.