Through the Ages/challenges_strings

Translation status

461	Strings	100%	Browse Translate
4,734	Words	100%
26,679	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
461 4,734 26,679	All strings	Browse Translate Zen
461 4,734 26,679	Translated strings	Browse Translate Zen
461 4,734 26,679	Strings waiting for review	Browse Translate Zen

Summary

Project website	throughtheages.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://weblate.czechgames.com/git/through-the-ages/challenges_strings/`
File mask	`*.xliff`
Monolingual base language file	`en.xliff`
Translation file	Download `ja.xliff`
Last change	May 21, 2023, 10:16 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		461		4,734		26,679
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	461	100%	4,734	100%	26,679
Translated	100%	461	100%	4,734	100%	26,679
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

4,734

Hosted words

461

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Through the Ages challenges_strings Japanese	File “`ja.xliff`” was added. 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages challenges_strings Japanese	English Your three opponents start with 999 culture. Well, each of them has only 333, but still, that leaves you plenty of work to do. Have fun! Japanese 73 characters editedCurrent translationState: Translated 3人の対戦相手は、999の文化点から開始します。まあ、それぞれは333文化点だけですが、それでもやるべきことはたくさんあります。楽しんでください！ 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages challenges_strings Japanese	English When taking a wonder, players pay extra civil actions only for completed wonders from the same set (base game or expansion); Michelangelo does not discount this, though. Players produce 1 food, 1 resource, 1 science, and 1 culture for every two wonders they have. Japanese 128 characters editedCurrent translationState: Translated 驚異を取る際、プレイヤーは同じセット(拡張、基本ゲーム)から完成した驚異に対してのみ、追加の内政アクションを支払います。しかし、ミケランジェロはこれを軽減しません。プレイヤーは2つの驚異につき、追加で1食料、1資源、1科学点、さらに1文化点を産出します。 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages challenges_strings Japanese	English Players may take a second leader from the same age, as long as they are from different sets (expansion vs. the base game). When you replace a leader, you get 4 more civil actions back. Japanese 85 characters editedCurrent translationState: Translated プレイヤーは、異なるセット(拡張、基本ゲーム)である限り、同じ時代の2つ目の指導者を取ることができます。指導者を交代させると、さらに4つの内政アクションが返却されます。 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages challenges_strings Japanese	English All 8 wonders and all 12 leaders appear in each age. Japanese 29 characters editedCurrent translationState: Translated 8つの驚異すべてと12人の指導者全員が各時代で登場します。 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages challenges_strings Japanese	English Was the last challenge not epic enough with only one opponent? Same rules, but more of everything. Japanese 54 characters editedCurrent translationState: Translated 最後のチャレンジは、対戦相手が1人だけでは十分ではありませんでしたか？同じルールですが、すべて揃っています。 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages challenges_strings Japanese	English The Final Mix Japanese 9 characters editedCurrent translationState: Translated ファイナルミックス 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages challenges_strings Japanese	English Defeat an opponent who starts with 240 culture. Japanese 26 characters editedCurrent translationState: Translated 240の文化点から開始する対戦相手を倒してください。 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages challenges_strings Japanese	English When taking a wonder, players pay extra civil actions only for completed wonders from the same set (base game or expansion); Michelangelo does not discount this, though. Players produce 3 extra culture for every two wonders they have. Japanese 112 characters editedCurrent translationState: Translated 驚異を取る際、プレイヤーは同じセット(拡張、基本ゲーム)から完成した驚異に対してのみ、追加の内政アクションを支払います。しかし、ミケランジェロはこれを軽減しません。プレイヤーは2つの驚異につき、追加で3文化点を産出します。 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages challenges_strings Japanese	English Players may take a second leader from the same age, as long as they are from different sets (expansion vs. the base game). When you replace a leader, you get 3 more civil actions back. Japanese 85 characters editedCurrent translationState: Translated プレイヤーは、異なるセット(拡張、基本ゲーム)である限り、同じ時代の2つ目の指導者を取ることができます。指導者を交代させると、さらに3つの内政アクションが返却されます。 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

461	File in original format as translated in the repository	XLIFF 1.2 translation file
461	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search