Through the Ages/civ_stats — French @ Weblate

Translation status

109	Strings	71%	Browse Translate
3,000	Words	88%
22,408	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
109 3,000 22,408	All strings	Browse Translate Zen
88 2,970 22,187	Translated strings	Browse Translate Zen
88 2,970 22,187	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
21 30 221	Unfinished strings	Browse Translate Zen
21 30 221	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
31 347 2,723	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 317 2,502	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
21 30 221	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
21 30 221	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
10 317 2,502	Failing check: Unsafe HTML	Browse Translate Zen

Summary

Project website	throughtheages.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://weblate.czechgames.com/git/through-the-ages/civ_stats/`
File mask	`*.html`
Monolingual base language file	`en.html`
Translation file	Download `fr.html`
Last change	May 21, 2023, 10:38 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		109		3,000		22,408
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	80%	88	99%	2,970	99%	22,187
Translated	80%	88	99%	2,970	99%	22,187
Needs editing	19%	21	1%	30	1%	221
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	28%	31	11%	347	12%	2,723
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

3,000

Hosted words

109

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+80%

—

Contributors

—

None Resource updated Through the Ages civ_stats French	File “`fr.html`” was added. 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages civ_stats French	English The best way to deal with discontent and angry faces is to produce more happy faces. As long as everyone is happy, you don't have to worry about uprisings. French 170 characters editedCurrent translationState: Translated Le meilleur moyen d'éviter les visages mécontents ou en colère est de produire plus de bonheur. Tant que tout le monde est content, pas besoin de se soucier des révoltes. 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages civ_stats French	English Sometimes an angry face can be fixed by increasing your population. The new worker is idle and discontent, but at least you've averted an uprising. In other situations, increasing your population can empty a new section of your yellow bank, which actually makes the problem worse. French 329 characters editedCurrent translationState: Translated Parfois, la présence d'un visage en colère peut être réglée en accroîssant votre population. Le nouvel ouvrier est inutilisé et mécontent mais au moins vous évitez une révolte. Dans d'autres situations, accroître votre population peut vider une nouvelle section de votre réserve jaune, ce qui, au contraire, aggrave la situation. 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages civ_stats French	English If a section requires a happy face and does not have one, it will depict some other sort of face – a discontent face if you have an idle worker, or an angry face if you do not have enough idle workers to cover your shortage of happy faces. French 255 characters editedCurrent translationState: Translated Si une section nécessite un bonheur et n'en a pas, elle présentera une autre sorte de visage — un visage mécontent si vous avez un ouvrier inoccupé, ou un visage en colère si vous n'avez pas assez d’ouvriers inoccupés pour couvrir votre manque de bonheur. 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages civ_stats French	English To avoid unhappiness, it helps to understand your yellow bank's happiness indicator. Your yellow bank is divided into 5 sections. If the first section (the one on the far right) is empty, you require 1 happy face. If you empty the next section, you require another happy face. The final three sections require 1 happy face if they are half empty and 2 happy faces if they are completely empty. French 0 characters editedCurrent translationState: Translated 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages civ_stats French	English These are bad. These represent discontent workers who have been forced to work. If you do not fix this problem by the end of your turn, you will skip <a href="course.html#production">production</a>. This is called an <b>uprising</b>. During an uprising, you produce no food, resources, science, or culture! (However, you won't lose food and resources to consumption and corruption, because these steps are also skipped.) French 508 characters editedCurrent translationState: Translated Ce n’est pas bon. Ceux-ci représentent des ouvriers mécontents qui ont été forcés de travailler. Si vous ne résolvez pas ce problème à la fin de votre tour, vous ignorerez la <a href="course.html#production">production</a>. C'est ce qu'on appelle une <b>révolte</b>. Lors d'une révolte, vous ne produisez pas de nourriture, de ressources, de science ou de culture ! (Cependant, vous ne perdrez pas de nourriture et de ressources pour la consommation et la corruption, car ces étapes sont également ignorées.) 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages civ_stats French	English discontent icon French 15 characters editedCurrent translationState: Needs editing discontent icon 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages civ_stats French	English This represents a discontent worker. One of your <a href="#idle_workers">idle workers</a> will be orange to show that it is discontent. It is possible to have multiple discontent workers. Discontent workers can be sent off to work, but if their new job does not increase your civilization's happiness, you will see one of these faces: French 344 characters editedCurrent translationState: Translated Ceci représente un ouvrier mécontent. L'un de vos <a href="#idle_workers">ouvriers inoccupé</a> sera orange pour montrer qu'il est mécontent. Il est possible d'avoir plusieurs ouvriers mécontents. Ceux-ci peuvent être envoyés au travail mais si leur nouvel emploi n'améliore pas le bonheur de votre civilisation, vous verrez un de ces visages : 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages civ_stats French	English discontent icon French 15 characters editedCurrent translationState: Needs editing discontent icon 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages civ_stats French	English As long as you have only happy faces below your yellow bank, everything is fine. But if you empty a section that does not have a happy face below it, you may see one of these faces: French 173 characters editedCurrent translationState: Translated Tant que vous avez un bonheur sous votre réserve jaune, tout va bien. Mais si vous videz une section qui n'a pas de bonheur sous elle, vous pourriez voir un de ces visages : 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

109	File in original format as translated in the repository	HTML file
109	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
21	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.