Through the Ages/civil_cards — French @ Weblate

Translation status

222	Strings	94%	Browse Translate
3,949	Words	99%
30,145	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
222 3,949 30,145	All strings	Browse Translate Zen
210 3,923 29,985	Translated strings	Browse Translate Zen
210 3,923 29,985	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
12 26 160	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12 26 160	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
12 26 160	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
60 1,054 10,247	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
48 1,028 10,087	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 26 160	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
10 129 1,469	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 26 208	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
40 948 9,147	Failing check: Unsafe HTML	Browse Translate Zen

Overview

Project website	throughtheages.com
Project maintainers	bot-through-the-ages-ttaexport
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://weblate.czechgames.com/git/through-the-ages/civil_cards/`
File mask	`*.html`
Monolingual base language file	`en.html`
Translation file	Download `fr.html`
Last change	May 21, 2023, 10:43 p.m.
Last author	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	278,611,506
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

a month ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		222		3,949		30,145
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	94%	210	99%	3,923	99%	29,985
Translated	94%	210	99%	3,923	99%	29,985
Needs editing	5%	12	1%	26	1%	160
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	27%	60	26%	1,054	33%	10,247
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

3,949

Hosted words

222

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+94%

—

Contributors

—

None Resource updated Through the Ages civil_cards French	File “`fr.html`” was added. a year ago
None String updated in the repository Through the Ages civil_cards French	English In general, if you want to know what a card in your hand can do, just tap it, and a list of options will appear on your screen. French 151 characters edited Current translation Translated De manière générale, si vous voulez connaître l'effet d'une carte dans votre main, touchez là simplement et une liste des options apparaîtra à l'écran. a year ago
None String updated in the repository Through the Ages civil_cards French	English Breakthrough allows you to <i>develop a technology</i>. This can also be used to declare a <a href="#revolution">revolution</a> if all your civil actions are available. French 188 characters edited Current translation Translated Percée vous permet de <i>développer une technologie</i>. Ceci peut aussi être utilisé pour déclarer une <a href="#revolution">révolution</a> si toutes vos actions civiles sont disponibles. a year ago
None String updated in the repository Through the Ages civil_cards French	English Engineering Genius allows you to <i>build one stage</i> of a <a href="#wonder">wonder</a> with a discount. In this case, you can build only one stage, even if you have technologies that allow you to build multiple stages with one action. French 259 characters edited Current translation Translated Génie civil vous permet de <i>construire une étape</i> de <a href="#wonder">merveille</a> à coût réduit. Dans ce cas, vous ne pouvez construire qu'une seule étape même si vous avez des technologies vous permettant de construire plusieurs étapes en une action. a year ago
None String updated in the repository Through the Ages civil_cards French	English Some action cards let you perform an action with a discount. If the discount reduces the cost below zero, the cost is zero. French 164 characters edited Current translation Translated Certaines cartes actions vous permettent de réaliser des actions avec une réduction du coût. Si le coût après réduction est inférieur à zéro, il sera alors de zéro. a year ago
None String updated in the repository Through the Ages civil_cards French	English With some action cards, the effect might be another action. For example, Age A Frugality says, <i>Increase your population. After you pay the food cost, gain 1 <img src="../img/food_icon.png" alt="" width="19" height="22" />.</i> In this case, you do not pay an action for increasing your population – the action is paid for by the action card. French 366 characters edited Current translation Translated Certaines cartes actions ont pour effet une autre action. Par exemple, Frugalité (Âge A) dit : <i>Accroissez votre population pour son coût intégral puis votre civilisation produit 1 <img src="../img/food_icon.png" alt="" width="19" height="22" /></i>. Dans ce cas, vous ne payez pas d'action pour augmenter votre population : l'action est payée par la carte action. a year ago
None String updated in the repository Through the Ages civil_cards French	English Effects of Certain Action Cards French 34 characters edited Current translation Translated Effets de certaines cartes actions a year ago
None String updated in the repository Through the Ages civil_cards French	English The action card leaves play, and its effect applies immediately. French 73 characters edited Current translation Translated La carte action quitte le jeu et ses effets sont immédiatement appliqués. a year ago
None String updated in the repository Through the Ages civil_cards French	English This costs you 1 <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">civil action</a> <img src="../img/ca.png" width="16" height="16" />. French 139 characters edited Current translation Translated Cela vous coûte 1 <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">action civile</a> <img src="../img/ca.png" width="16" height="16" />. a year ago
None String updated in the repository Through the Ages civil_cards French	English Drag an action card from your hand to the center of your <a href="game_interface.html#player_screen">player screen</a>. French 129 characters edited Current translation Translated Déplacez une carte action de votre main jusqu'au centre de votre <a href="game_interface.html#player_screen">écran de joueur</a>. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

222	File in original format as translated in the repository	HTML file
222	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.