Through the Ages/game_interface — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Translation status

162	Strings	40%	Browse Translate
2,316	Words	24%
16,387	Characters	24%

Strings status

Strings Words Characters
162 2,316 16,387	All strings	Browse Translate Zen
65 578 4,002	Translated strings	Browse Translate Zen
65 578 4,002	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
97 1,738 12,385	Unfinished strings	Browse Translate Zen
97 1,738 12,385	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
97 1,738 12,385	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
112 1,881 13,597	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 143 1,212	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
97 1,738 12,385	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
9 33 206	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
11 371 3,457	Failing check: Unsafe HTML	Browse Translate Zen

Overview

Project website	throughtheages.com
Project maintainers	bot-through-the-ages-ttaexport
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://weblate.czechgames.com/git/through-the-ages/game_interface/`
File mask	`*.html`
Monolingual base language file	`en.html`
Translation file	Download `zh-Hant-TW.html`
Last change	May 21, 2023, 10:52 p.m.
Last author	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	38,612,556
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		162		2,316		16,387
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	40%	65	24%	578	24%	4,002
Translated	40%	65	24%	578	24%	4,002
Needs editing	59%	97	75%	1,738	75%	12,385
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	69%	112	81%	1,881	82%	13,597
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,316

Hosted words

162

Hosted strings

40%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+40%

—

Contributors

—

None Resource updated Through the Ages game_interface Chinese (Traditional Han script)	File “`zh-Hant-TW.html`” was added. a year ago
None String updated in the repository Through the Ages game_interface Chinese (Traditional Han script)	English The redo button becomes active after you hit the undo button. You can use the redo button to do the actions you just undid. Chinese (Traditional Han script) 39 characters edited Current translation Translated 當你按了上一步按鈕後，下一步按鈕便啟用，你可以利用下一步按鈕來復原剛才的行動。 a year ago
None String updated in the repository Through the Ages game_interface Chinese (Traditional Han script)	English Offering a pact. Chinese (Traditional Han script) 6 characters edited Current translation Translated 提出一個合約 a year ago
None String updated in the repository Through the Ages game_interface Chinese (Traditional Han script)	English Playing an aggression. Chinese (Traditional Han script) 7 characters edited Current translation Translated 發動一場侵略. a year ago
None String updated in the repository Through the Ages game_interface Chinese (Traditional Han script)	English Preparing an event (because a current event is revealed). Chinese (Traditional Han script) 22 characters edited Current translation Translated 籌劃一張事件（因為一張當前事件已經被展示）。 a year ago
None String updated in the repository Through the Ages game_interface Chinese (Traditional Han script)	English Some political actions cannot be undone because they reveal information and, in some cases, require another player's immediate response. These include: Chinese (Traditional Han script) 44 characters edited Current translation Translated 有些政治行動無法回到上一步，因為資訊已經公開，還有一些是因為其他玩家已經立即回應，像是： a year ago
None String updated in the repository Through the Ages game_interface Chinese (Traditional Han script)	English Sending a colonization force. Chinese (Traditional Han script) 11 characters edited Current translation Translated 正在送出一個殖民武力. a year ago
None String updated in the repository Through the Ages game_interface Chinese (Traditional Han script)	English Bidding on colonization. Chinese (Traditional Han script) 9 characters edited Current translation Translated 正在下注殖民競賽. a year ago
None String updated in the repository Through the Ages game_interface Chinese (Traditional Han script)	English Responding to the offer of a pact. Chinese (Traditional Han script) 10 characters edited Current translation Translated 正在回應一個合約提案 a year ago
None String updated in the repository Through the Ages game_interface Chinese (Traditional Han script)	English Defending against an aggression. Chinese (Traditional Han script) 8 characters edited Current translation Translated 正在防禦一個侵略 a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

162	File in original format as translated in the repository	HTML file
162	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
97	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.