Through the Ages/game_settings

Translation status

67	Strings	92%	Browse Translate
836	Words	98%
5,303	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
67 836 5,303	All strings	Browse Translate Zen
62 827 5,244	Translated strings	Browse Translate Zen
62 827 5,244	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
5 9 59	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 9 59	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 9 59	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 64 438	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 55 379	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 9 59	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 55 379	Failing check: Unsafe HTML	Browse Translate Zen

Overview

Project website	throughtheages.com
Project maintainers	bot-through-the-ages-ttaexport
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://weblate.czechgames.com/git/through-the-ages/game_settings/`
File mask	`*.html`
Monolingual base language file	`en.html`
Translation file	Download `fr.html`
Last change	May 21, 2023, 10:53 p.m.
Last author	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	278,611,506
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		67		836		5,303
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	92%	62	98%	827	98%	5,244
Translated	92%	62	98%	827	98%	5,244
Needs editing	7%	5	1%	9	1%	59
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	6	7%	64	8%	438
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

836

Hosted words

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+92%

—

Contributors

—

None Resource updated Through the Ages game_settings French	File “`fr.html`” was added. a year ago
None String updated in the repository Through the Ages game_settings French	English After you collect a sufficient amount of experience points, your rank goes up by one. French 85 characters edited Current translation Translated Après avoir accumulé suffisamment de points d'expérience, votre niveau augmente de 1. a year ago
None String updated in the repository Through the Ages game_settings French	English For each opponent with a lower score, 100 points times that opponent's rank. French 99 characters edited Current translation Translated Pour chaque adversaire avec un score inférieur, 100 points multiplié par le niveau de l'adversaire. a year ago
None String updated in the repository Through the Ages game_settings French	English Or, if you resign, 100 points for each age that has already ended. French 79 characters edited Current translation Translated Ou, si vous concédez la partie, 100 points pour chaque âge qui a déjà pris fin. a year ago
None String updated in the repository Through the Ages game_settings French	English 400 points for finishing the game. French 32 characters edited Current translation Translated 400 points pour finir la partie. a year ago
None String updated in the repository Through the Ages game_settings French	English Playing online increases your CGE rank. This reflects your skill and devotion. <a href="course.html#final_scoring">After each game</a>, you get <b>experience points:</b> French 197 characters edited Current translation Translated Jouer en ligne augmente votre niveau CGE. Cela reflète votre habileté et votre dévouement. <a href="course.html#final_scoring">Après chaque partie</a>, vous obtenez des <b>points d'expérience :</b> a year ago
None String updated in the repository Through the Ages game_settings French	English Ranking French 11 characters edited Current translation Translated Classements a year ago
None String updated in the repository Through the Ages game_settings French	English The timer shown in the upper right corner of your screen is always the current player's standard timer. Tapping on it will bring up a table showing the status of all timers for all players. French 211 characters edited Current translation Translated La minuterie affichée dans le coin supérieur droit de votre écran est toujours la minuterie normale du joueur dont c’est le tour. En appuyant dessus, un tableau affiche l'état des minuteries de tous les joueurs. a year ago
None String updated in the repository Through the Ages game_settings French	English If you are forced to dip into your reserve later in the same age, your reserve timer will start running from the time where it last left off. If your reserve runs out, you will be forced to <a href="course.html#abandoning_the_game">abandon</a> the game and be replaced by an AI player. French 293 characters edited Current translation Translated Si vous êtes forcé d’utiliser votre réserve plus tard dans le même âge, votre minuterie de réserve débutera à partir du moment où elle s'est arrêtée. Si votre réserve est épuisée, vous devrez <a href="course.html#abandoning_the_game">abandonner</a> la partie et être remplacé par un joueur IA. a year ago
None String updated in the repository Through the Ages game_settings French	English <b>Reserve (red):</b> You should try to stay within your time limits. However, there is a certain amount of reserve. This timer starts if your standard timer has run out. It stops when you finish your turn (or your response) but it does not reset until the beginning of the next age! French 338 characters edited Current translation Translated <b>Réserve (rouge) :</b> vous devriez essayer de rester dans vos limites de temps. Cependant, vous avez une certaine quantité de réserve. Cette minuterie démarre si votre minuterie normale est épuisée. Elle s'arrête lorsque vous avez terminé votre tour (ou votre réponse) mais elle ne se réinitialise pas avant le début de l'âge suivant ! a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

67	File in original format as translated in the repository	HTML file
67	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search