Through the Ages/military_cards — Japanese @ Weblate

Translation status

200	Strings	98%	Browse Translate
4,137	Words	99%
26,941	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
200 4,137 26,941	All strings	Browse Translate Zen
196 4,127 26,885	Translated strings	Browse Translate Zen
196 4,127 26,885	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4 10 56	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 10 56	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 10 56	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
17 524 3,988	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 514 3,932	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 10 56	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 4 22	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
12 510 3,910	Failing check: Unsafe HTML	Browse Translate Zen

Overview

Project website	throughtheages.com
Project maintainers	bot-through-the-ages-ttaexport
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://weblate.czechgames.com/git/through-the-ages/military_cards/`
File mask	`*.html`
Monolingual base language file	`en.html`
Translation file	Download `ja.html`
Last change	May 21, 2023, 11:02 p.m.
Last author	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	119,729,025
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		200		4,137		26,941
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	196	99%	4,127	99%	26,885
Translated	98%	196	99%	4,127	99%	26,885
Needs editing	2%	4	1%	10	1%	56
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	17	12%	524	14%	3,988
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

4,137

Hosted words

200

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Resource updated Through the Ages military_cards Japanese	File “`ja.html`” was added. a year ago
None String updated in the repository Through the Ages military_cards Japanese	English When colonizing a territory, you can discard as many military bonus cards as you like to add the colonization bonus in the lower half of the card to the strength of your colonization force. Japanese 77 characters edited Current translation Translated 領土を植民地化する際に、軍事ボーナスカードを破棄することで、そのカードの下半分に記された植民地化ボーナスを、植民地化部隊の軍事力に追加することができます。 a year ago
None String updated in the repository Through the Ages military_cards Japanese	English When defending against an aggression, you can discard a military bonus card to add the strength bonus in the upper half to your defense strength. The number of cards that can be used this way is limited by your <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">military action total</a>. Japanese 164 characters edited Current translation Translated 侵略に対して防衛する際に、軍事ボーナスカードを破棄して、そのカードの上半分に表示されている防衛ボーナスを防衛軍事力に加えることができます。この方法で使用できるカードの枚数は、<a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">軍事アクションの合計数</a>までに制限されます。 a year ago
None String updated in the repository Through the Ages military_cards Japanese	English Military bonus cards give you a one-time bonus for <a href="#responding_to_an_aggression">defending</a> against an aggression or <a href="#colonization">colonizing</a> a territory. Those are the only situations in which they can be played. Japanese 137 characters edited Current translation Translated 軍事ボーナスカードは、侵略に対する<a href="#responding_to_an_aggression">防衛</a>や領土の<a href="#colonization">植民地化</a>に対して、一度限りのボーナスを得られます。それらがプレイできる唯一の状況です。 a year ago
None String updated in the repository Through the Ages military_cards Japanese	English Military Bonus Cards Japanese 9 characters edited Current translation Translated 軍事ボーナスカード a year ago
None String updated in the repository Through the Ages military_cards Japanese	English Note: The game will not let you copy a tactics card if you have already changed your tactics this turn. Japanese 51 characters edited Current translation Translated 注意：この手番中に、すでに戦術を変更している場合、ゲーム上この手番では、戦術カードをプレイできません。 a year ago
None String updated in the repository Through the Ages military_cards Japanese	English The card immediately becomes your current tactic. Japanese 22 characters edited Current translation Translated カードはすぐにあなたの現在の戦術になります。 a year ago
None String updated in the repository Through the Ages military_cards Japanese	English This costs you 2 military actions <img src="../img/ma.png" width="16" height="16" /><img src="../img/ma.png" width="16" height="16" />. Japanese 115 characters edited Current translation Translated 軍事アクションが2つ<img src="../img/ma.png" width="16" height="16" /><img src="../img/ma.png" width="16" height="16" />必要です。 a year ago
None String updated in the repository Through the Ages military_cards Japanese	English Drag your military standard to a card in the pool of available tactics. Japanese 31 characters edited Current translation Translated 軍事標準カードを、利用可能な戦術のプールの中にドラッグします。 a year ago
None String updated in the repository Through the Ages military_cards Japanese	English Tap anywhere in the area of your military units to enter the <a href="game_interface.html#card_overview_screen">military card overview screen</a>. Japanese 97 characters edited Current translation Translated 自分の軍事ユニットのいずれかをタップすると、<a href="game_interface.html#card_overview_screen">軍事カード概要画面</a>を見ることができます。 a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

200	File in original format as translated in the repository	HTML file
200	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.