Through the Ages/tutorial_strings

Translation status

820	Strings	98%	Browse Translate
10,236	Words	98%
55,356	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
820 10,236 55,356	All strings	Browse Translate Zen
820 10,236 55,356	Translated strings	Browse Translate Zen
820 10,236 55,356	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
14 170 899	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 170 899	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 153 808	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 6 28	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
6 68 367	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 5 24	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 17 91	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	throughtheages.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://weblate.czechgames.com/git/through-the-ages/tutorial_strings/`
File mask	`*.xliff`
Monolingual base language file	`en.xliff`
Translation file	Download `ja.xliff`
Last change	May 21, 2023, 10:26 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		820		10,236		55,356
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	820	100%	10,236	100%	55,356
Translated	100%	820	100%	10,236	100%	55,356
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	14	1%	170	1%	899
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

10,236

Hosted words

820

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Through the Ages tutorial_strings Japanese	File “`ja.xliff`” was added. 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages tutorial_strings Japanese	English Okay, you found the card overview, so you can see we kind of cheated a bit for the tutorial :). In a real game, there is a sorted list of all the cards here. You can [tap] on the Age III decks to see how it's supposed to look. Japanese 125 characters editedCurrent translationState: Translated さて、あなたはカードの概要を見つけたので、チュートリアルでちょっと騙されているのがわかります:)。実際のゲームでは、ここにすべてのカードのソートされたリストがあります。時代 III の山札を[tap]して、概要がどのようになっているかを確認できます。 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages tutorial_strings Japanese	English Launch a custom game, or choose the first challenge. It's time for you to write your own story of civilization! Japanese 50 characters editedCurrent translationState: Translated カスタムゲームを起動するか、最初のチャレンジを選択してください。あなた自身の文明の物語を描く時です！ 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages tutorial_strings Japanese	English So what you are waiting for? Japanese 10 characters editedCurrent translationState: Translated さあ、始めましょう。 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages tutorial_strings Japanese	English That's all, [s]. It was a pleasure to be your guide. Japanese 33 characters editedCurrent translationState: Translated これですべてです、 [s]。あなたのガイドになれて嬉しかったです。 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages tutorial_strings Japanese	English ... and then the player with the most culture points wins the game! Japanese 31 characters editedCurrent translationState: Translated ...そして、最も文化点のあるプレイヤーがゲームに勝利します。 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages tutorial_strings Japanese	English At the end of the game, we evaluate some Age III scoring events that were prepared by the players ... Japanese 56 characters editedCurrent translationState: Translated ゲームの終わりに、私たちはプレイヤーによって準備された、いくつかの時代 III の得点イベントを評価します... 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages tutorial_strings Japanese	English After Age III, there is a very brief Age IV. It has no cards. It's just a chance for everyone to finish up their projects. Japanese 69 characters editedCurrent translationState: Translated 時代 III の後、非常に短い時代 IV があります。カードはありません。これは、すべての人が自分の計画を完成させるための単なる機会です。 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages tutorial_strings Japanese	English The full game would last two more ages. Japanese 18 characters editedCurrent translationState: Translated フルゲームはあと2時代続くでしょう。 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages tutorial_strings Japanese	English Congratulations, [s]. You made it through the tutorial. Japanese 35 characters editedCurrent translationState: Translated おめでとうございます、[s]。あなたはチュートリアルをやり遂げました。 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

820	File in original format as translated in the repository	XLIFF 1.2 translation file
820	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search